1
00:00:00,440 --> 00:00:01,380
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Ty bys kluka neukecal, že?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,140
Byl jsi skvělý.

3
00:00:02,720 --> 00:00:03,900
Jdu se podívat do Crawforda, a když

4
00:00:03,900 --> 00:00:05,100
zabalit tolik váhy, kolik si myslím

5
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
dělej, dá ti šanci.

6
00:00:06,980 --> 00:00:08,580
Kéž bych mohl něco vymyslet

7
00:00:08,580 --> 00:00:10,940
lepší říct, než jen poděkovat.

8
00:00:11,800 --> 00:00:12,820
Mně to stačí.

9
00:00:13,760 --> 00:00:14,360
V pořádku.

10
00:00:15,200 --> 00:00:15,560
Díky.

11
00:00:16,440 --> 00:00:16,980
V pořádku.

12
00:00:17,760 --> 00:00:18,340
Nemáš zač.

13
00:00:24,870 --> 00:00:26,490
Myslím, že bychom měli konec převzít

14
00:00:26,490 --> 00:00:26,770
znovu.

15
00:00:27,310 --> 00:00:28,510
Myslím, že raději ne.

16
00:00:29,330 --> 00:00:31,130
Pokračuj, ať si to vezme znovu.

17
00:00:32,050 --> 00:00:33,970
Pokud ano, sledujte a učte se.

18
00:00:38,070 --> 00:00:40,130
Hrál jsem pro inteligentnější publikum.

19
00:00:48,730 --> 00:00:49,770
Co se děje, zlato?

20
00:00:50,510 --> 00:00:51,610
je mi trapně.

21
00:00:51,830 --> 00:00:52,850
Nenech se tím rozhodit.

22
00:00:52,970 --> 00:00:53,550
vy ne?

23
00:00:53,950 --> 00:00:54,350
Jo.

24
00:00:55,010 --> 00:00:55,610
Ne.

25
00:01:02,840 --> 00:01:03,780
Sledujte a učte se.

26
00:01:22,370 --> 00:01:23,090
Dobrý den, impresário.

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,790
Už jste vylosováni týden dopředu.

28
00:01:25,010 --> 00:01:25,910
Nechci žádné peníze.

29
00:01:26,110 --> 00:01:27,250
Přišel jsem ti udělat laskavost.

30
00:01:28,870 --> 00:01:30,910
Oh, našel jsi novou dívku

31
00:01:30,910 --> 00:01:31,150
show.

32
00:01:31,930 --> 00:01:32,290
Jo.

33
00:01:32,590 --> 00:01:33,010
Tak poslouchej.

34
00:01:33,470 --> 00:01:34,590
Jestli mi chceš udělat laskavost,

35
00:01:34,710 --> 00:01:35,810
nepřinášej mi žádné další objevy.

36
00:01:36,110 --> 00:01:37,570
Pořád tam zametají vajíčka

37
00:01:37,570 --> 00:01:38,510
tvůj poslední zázrak ležel.

38
00:01:38,810 --> 00:01:39,710
Jo, ale tohle je jiné.

39
00:01:40,010 --> 00:01:40,990
Je to malá šikovná umělkyně.

40
00:01:41,270 --> 00:01:41,830
Má to.

41
00:01:41,950 --> 00:01:43,690
Všichni to měli a všichni propadli.

42
00:01:43,810 --> 00:01:44,290
Jane nebude.

43
00:01:44,390 --> 00:01:44,770
Jane kdo?

44
00:01:45,210 --> 00:01:45,790
Jane Morrowová.

45
00:01:45,790 --> 00:01:47,450
Pamatuješ si tu malou holčičku, kterou jsem vyfotografoval

46
00:01:47,450 --> 00:01:47,830
s

47
00:01:48,050 --> 00:01:49,930
Zaslouží si pauzu, protože to umí.

48
00:01:50,170 --> 00:01:50,850
To je jediný důvod?

49
00:01:51,630 --> 00:01:51,970
Jasně.

50
00:01:52,710 --> 00:01:53,030
Uh-huh.

51
00:01:53,810 --> 00:01:55,250
Nech mě to promyslet, ano?

52
00:01:55,410 --> 00:01:56,470
Jsem teď docela zaneprázdněný.

53
00:01:56,590 --> 00:01:56,930
OK.

54
00:01:57,370 --> 00:01:58,670
A uvidíš, jestli nemám pravdu.

55
00:01:59,970 --> 00:02:01,310
Poděkujete mi, že jsem vám ji poslal.

56
00:02:10,740 --> 00:02:12,180
Zavolejte Randalla a řekněte mu, aby nechal slečnu

57
00:02:12,180 --> 00:02:12,680
Zítra běž.

58
00:02:12,820 --> 00:02:13,100
Ihned.

59
00:02:13,700 --> 00:02:14,260
Ano, pane.

60
00:02:22,620 --> 00:02:23,680
co je to s tebou?

61
00:02:24,780 --> 00:02:25,460
Je jaro.

62
00:02:25,460 --> 00:02:26,420
Ptáci zpívají.

63
00:02:26,900 --> 00:02:28,280
Jsi velmi šťastná dívka.

64
00:02:28,380 --> 00:02:29,540
Políbila tě hvězda.

65
00:02:30,520 --> 00:02:31,940
Možná se tak chováš vždycky, když

66
00:02:31,940 --> 00:02:32,360
jsi šťastný.

67
00:02:33,880 --> 00:02:35,020
Byl jsem vyhozen.

68
00:02:35,480 --> 00:02:35,880
Vyhozen?

69
00:02:35,960 --> 00:02:36,420
za co?

70
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Nevím.

71
00:02:39,700 --> 00:02:40,180
Pojďte dál.

72
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
No, to je dobrá věc.

73
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
Oh, uh, Jane.

74
00:02:47,000 --> 00:02:47,920
Tady je váš šek.

75
00:02:49,020 --> 00:02:50,660
Crawford řekl, že vás propouští na účet

76
00:02:50,660 --> 00:02:51,300
od Brada Morgana.

77
00:02:52,380 --> 00:02:52,900
Ó.

78
00:02:53,340 --> 00:02:54,260
Tak to je vše.

79
00:02:54,260 --> 00:02:55,880
Říkal jsem ti, aby ses s nimi nespřátelil

80
00:02:55,880 --> 00:02:56,480
ten chlap.

81
00:02:56,720 --> 00:02:58,460
Obávám se, že je to kvůli nepřátelství.

82
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
Jestli si vzpomínáš, dnes ráno jsem mu dal facku

83
00:03:00,580 --> 00:03:00,960
tvář.

84
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Je to příliš špatné.

85
00:03:02,780 --> 00:03:04,500
Jo, je škoda, že jsi přišel o práci.

86
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
Ale fackovat ho do obličeje bylo skvělé.

87
00:03:08,220 --> 00:03:09,520
Omluvte mě, když půjdu ven a opravím

88
00:03:09,520 --> 00:03:09,880
podpatek.

89
00:03:14,380 --> 00:03:22,920
Pane Morgane, mohu s vámi mluvit?

90
00:03:23,260 --> 00:03:23,640
Jistě.

91
00:03:23,900 --> 00:03:24,180
Promiňte.

92
00:03:24,180 --> 00:03:24,940
Vrátím se za chvíli.

93
00:03:28,380 --> 00:03:29,440
No, co máš na srdci?

94
00:03:29,780 --> 00:03:30,100
Tento.

95
00:03:31,220 --> 00:03:32,780
Za to jste Jane vyhodili.

96
00:03:32,900 --> 00:03:34,120
Jdi nahoru a řekni o mně Crawfordovi,

97
00:03:34,220 --> 00:03:34,400
taky.

98
00:03:43,240 --> 00:03:44,100
Vyhodil jsi Jane?

99
00:03:44,920 --> 00:03:45,460
Ach, Brade.

100
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Nezdržuj se a odpověz mi.

101
00:03:46,480 --> 00:03:47,060
Vyhodil jsi ji?

102
00:03:47,580 --> 00:03:47,860
Jo.

103
00:03:48,120 --> 00:03:49,020
Dobře, vrať ji.

104
00:03:49,200 --> 00:03:50,020
Nenech se vzrušovat.

105
00:03:50,200 --> 00:03:51,260
To není způsob, jak o něco žádat.

106
00:03:51,580 --> 00:03:52,380
Neptám se tě.

107
00:03:52,400 --> 00:03:52,880
Říkám vám.

108
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Vrať ji, nebo půjdu taky.

109
00:03:54,060 --> 00:03:56,120
Poslouchej, pořád vedu tohle divadlo.

110
00:03:56,580 --> 00:03:57,440
No, jak bys to chtěl provozovat

111
00:03:57,440 --> 00:03:57,880
beze mě?

112
00:03:58,780 --> 00:04:00,860
Podívej, Brade, vydržel jsem toho hodně

113
00:04:00,860 --> 00:04:01,220
od vás.

114
00:04:01,500 --> 00:04:02,780
Ale začínáš být příliš velký na svůj klobouk.

115
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
Příliš velké pro toto divadlo.

116
00:04:04,520 --> 00:04:05,020
Teď vypadni.

117
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
A vezmi tu dámu s sebou.

118
00:04:06,980 --> 00:04:07,340
Díky.

119
00:04:07,600 --> 00:04:08,080
budu.

120
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
Co takhle přejít na Kritérium s

121
00:04:12,800 --> 00:04:13,000
já?

122
00:04:13,360 --> 00:04:14,420
Znám tamního hlavního zřízence.

123
00:04:15,160 --> 00:04:15,519
Jane.

124
00:04:16,899 --> 00:04:17,260
Jane.

125
00:04:17,620 --> 00:04:18,120
To je Morgan.

126
00:04:18,459 --> 00:04:19,019
Mám odejít?

127
00:04:19,160 --> 00:04:19,459
Žádný.

128
00:04:19,620 --> 00:04:20,779
Ne, nechci s ním mluvit.

129
00:04:20,899 --> 00:04:21,780
Nechci ho vidět.

130
00:04:23,080 --> 00:04:23,440
Jane.

131
00:04:27,500 --> 00:04:29,080
Ano, pane, showbyznysu je hodně

132
00:04:29,080 --> 00:04:29,360
práce.

133
00:04:29,760 --> 00:04:31,080
Chci říct, můžeš mít spoustu talentu,

134
00:04:31,200 --> 00:04:32,340
ale kdo se v tom má vyznat?

135
00:04:32,340 --> 00:04:33,860
Tedy pokud si nedáte pauzu.

136
00:04:34,520 --> 00:04:35,180
je to tak.

137
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Pokud si nedáte pauzu, prostě ano

138
00:04:36,480 --> 00:04:38,100
další hloupý klavírista jako já.

139
00:04:38,280 --> 00:04:39,740
Nebo strávíte svůj život v projekci

140
00:04:39,740 --> 00:04:40,520
pokoj jako já.

141
00:04:40,780 --> 00:04:42,480
Nebo řídíte sanitaci jako já.

142
00:04:42,680 --> 00:04:43,940
Víte, vepředu je více talentů

143
00:04:43,940 --> 00:04:45,100
domu, než je na

144
00:04:45,100 --> 00:04:45,420
etapa.

145
00:04:45,780 --> 00:04:47,120
Kdyby ten hloupý manažer věděl.

146
00:04:48,700 --> 00:04:49,060
Jo.

147
00:04:50,340 --> 00:04:50,780
Jane.

148
00:04:51,940 --> 00:05:00,890
Jedna, tři a tanec.

149
00:05:00,950 --> 00:05:02,210
Chci tady nějaký život.

150
00:05:02,630 --> 00:05:03,830
Dejte do toho trochu bum.

151
00:05:04,090 --> 00:05:05,010
To je to, co chci.

152
00:05:05,150 --> 00:05:05,570
Výložník.

153
00:05:06,490 --> 00:05:07,270
Jdeme.

154
00:05:12,250 --> 00:05:12,890
Vidět?

155
00:05:13,050 --> 00:05:14,770
Všichni jsou tady blázni.

156
00:05:15,250 --> 00:05:17,190
Tam venku je ten podělaný taneční režisér.

157
00:05:17,270 --> 00:05:19,130
Vyhoďte holky, protože nedávají

158
00:05:19,130 --> 00:05:19,910
je to větší boom.

159
00:05:20,250 --> 00:05:20,790
Více co?

160
00:05:21,110 --> 00:05:21,610
Výložník.

161
00:05:22,170 --> 00:05:22,770
Výložník?

162
00:05:23,250 --> 00:05:24,430
Bum, bum, bum.

163
00:05:24,830 --> 00:05:25,230
Výložník.

164
00:05:25,630 --> 00:05:26,930
Bum, bum, bum.

165
00:05:27,430 --> 00:05:27,790
Výložník.

166
00:05:28,270 --> 00:05:28,590
Výložník.

167
00:05:28,950 --> 00:05:30,190
Bum, bum, bum.

168
00:05:30,550 --> 00:05:30,890
Výložník.

169
00:05:31,190 --> 00:05:31,750
Výložník.

170
00:05:32,250 --> 00:05:32,690
Výložník.

171
00:05:34,670 --> 00:05:35,310
Výložník.

172
00:05:38,840 --> 00:05:39,160
Výložník.

173
00:05:39,600 --> 00:05:39,780
Výložník.

174
00:05:39,780 --> 00:05:39,880
Výložník.

175
00:05:39,880 --> 00:05:40,140
Výložník.

176
00:05:41,280 --> 00:05:41,760
Výložník.

177
00:05:41,760 --> 00:05:42,240
Bum, bum.

178
00:05:42,860 --> 00:05:44,140
Bum, bum, bum.

179
00:05:44,400 --> 00:05:44,680
Výložník.

180
00:05:45,440 --> 00:05:46,200
Bum, bum.

181
00:05:46,680 --> 00:05:47,260
Jo?

182
00:05:53,150 --> 00:05:54,010
Zvyšte hlasitost.

183
00:05:54,090 --> 00:05:54,870
Budu znít, jeden bod.

184
00:05:55,770 --> 00:05:56,330
OK.

185
00:06:08,830 --> 00:06:11,870
Mám pro tebe malé překvapení.

186
00:06:13,290 --> 00:06:13,870
Jime.

187
00:06:15,090 --> 00:06:19,330
Vidíte, pane O'Reilly, bylo by

188
00:06:19,330 --> 00:06:21,590
bylo mnohem jednodušší mi poslat

189
00:06:21,590 --> 00:06:24,910
umístění stříbrného dolu a tím ovlivněno

190
00:06:24,910 --> 00:06:26,590
Propuštění slečny Fairchildové.

191
00:06:27,930 --> 00:06:32,010
No, starý venkovan, jdu znovu s

192
00:06:32,010 --> 00:06:34,690
můj vzkaz tobě a tobě.

193
00:06:35,350 --> 00:06:37,570
Ale země znamená, že žádná válka není, a

194
00:06:37,570 --> 00:06:39,530
hodně drzosti a drzosti, a hodně

195
00:06:39,530 --> 00:06:41,450
ústního souhlasu, ale když nic, tak jen

196
00:06:41,450 --> 00:06:42,290
řekni ano.

197
00:06:42,290 --> 00:06:45,470
Tak se všichni probuďte, sever, jih,

198
00:06:45,590 --> 00:06:48,270
východ a západ, jednu věc musím dostat

199
00:06:48,270 --> 00:06:49,630
z mé hrudi.

200
00:06:50,150 --> 00:06:52,110
Ale země znamená, že je to boom boom, a

201
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
mnoho drzých a drzých, a

202
00:06:54,110 --> 00:06:56,290
dobrý pěticentový doutník a místo

203
00:06:56,290 --> 00:06:57,090
zaparkovat auto.

204
00:06:57,690 --> 00:06:58,050
Hotovo!

205
00:06:58,830 --> 00:06:59,490
Víš co?

206
00:06:59,650 --> 00:07:16,530
S mojí už ne

207
00:07:16,530 --> 00:07:36,410
zpráva pro vás, pane!

208
00:07:38,070 --> 00:07:39,030
Tudy!

209
00:07:39,430 --> 00:07:41,070
Ahoj, krajan.

210
00:07:41,070 --> 00:07:45,510
Apeluji na každého z vás

211
00:07:45,510 --> 00:07:46,430
tato země.

212
00:07:47,010 --> 00:07:49,070
Ale země znamená, že je to boom boom, a

213
00:07:49,070 --> 00:07:51,190
mnoho drzých a drzých, a

214
00:07:51,190 --> 00:07:53,350
hodně úst schválení, ale když nic já

215
00:07:53,350 --> 00:07:54,430
stačí říct ano.

216
00:07:56,010 --> 00:08:00,870
Bitva o Chattanooga, co máme dělat

217
00:08:00,870 --> 00:08:01,230
dělat?

218
00:08:02,790 --> 00:08:07,470
Ve skutečnosti, společnost, rameno a dělat

219
00:08:07,470 --> 00:08:09,130
uklidňující narážka.

220
00:08:09,970 --> 00:08:11,250
co se to tu děje?

221
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Nevím, pane Crawforde.

222
00:08:12,870 --> 00:08:16,470
Zde jdu znovu se svou zprávou

223
00:08:16,470 --> 00:08:17,810
ty a ty.

224
00:08:18,370 --> 00:08:20,510
Ale země znamená, že je to boom boom, a

225
00:08:20,510 --> 00:08:21,890
hodně swingujícího jazzu.

226
00:08:22,250 --> 00:08:24,330
Ukažme s hrdostí na Heidi Heid.

227
00:08:36,120 --> 00:08:36,360
Výložník!

228
00:08:39,340 --> 00:08:40,780
Někdo nás musel slyšet.

229
00:08:40,780 --> 00:08:41,980
Schovej se v té místnosti, rychle.

230
00:08:42,120 --> 00:08:42,480
Tudy ven.

231
00:08:52,970 --> 00:08:54,470
Co se to tady nahoře děje?

232
00:08:55,210 --> 00:08:57,050
Láska si najde cestu, třetí kotouč.

233
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
Je ten hluk ve filmu?

234
00:09:00,070 --> 00:09:00,510
Jo.

235
00:09:01,550 --> 00:09:03,510
Od této chvíle nehraju nic jiného než ticho

236
00:09:03,510 --> 00:09:03,910
obrázky.

237
00:09:18,190 --> 00:09:19,950
Říkám vám, šéfe, jsme v háji.

238
00:09:19,950 --> 00:09:21,770
Kde je k dispozici velká hvězda?

239
00:09:21,910 --> 00:09:24,170
Nenajdete Brada Morgana visícího na každém

240
00:09:24,170 --> 00:09:24,670
háček na maso.

241
00:09:24,810 --> 00:09:26,190
Nenašel jsem Brada Morgana.

242
00:09:26,290 --> 00:09:27,510
Udělal jsem ho z ničeho.

243
00:09:27,770 --> 00:09:28,890
A můžu udělat to samé znovu.

244
00:09:29,050 --> 00:09:30,430
No, nemůžete ho udělat přes noc.

245
00:09:30,590 --> 00:09:31,790
A než ho uděláš,

246
00:09:31,850 --> 00:09:33,610
lidé zapomenou, kde je divadlo.

247
00:09:33,670 --> 00:09:34,390
Oh, nebudou.

248
00:09:34,690 --> 00:09:36,170
Česali jsme město kvůli talentu

249
00:09:36,170 --> 00:09:36,910
konkurz dnes ráno.

250
00:09:37,330 --> 00:09:39,350
Měli bychom najít někoho, kdo je jiný, někoho

251
00:09:39,350 --> 00:09:40,770
to má vlastnosti hvězdy.

252
00:09:41,050 --> 00:09:41,430
Uh-huh.

253
00:09:49,340 --> 00:09:51,000
To je devět aktů, které jsme viděli.

254
00:09:51,260 --> 00:09:51,960
kdo je další?

255
00:09:52,660 --> 00:09:53,780
To je práce, šéfe.

256
00:09:53,780 --> 00:09:56,000
Nemohli jste předvést představení strýčka Toma

257
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
s touto smečkou bíglů.

258
00:10:00,540 --> 00:10:02,420
Mohl bych tu stát celý den a dívat se

259
00:10:02,420 --> 00:10:03,380
the scenery go by.

260
00:10:03,560 --> 00:10:04,220
Couldn't you, Molly?

261
00:10:05,720 --> 00:10:08,140
Oh, podívej, McGee, kus lodi.

262
00:10:08,320 --> 00:10:08,960
Oh, ano.

263
00:10:09,040 --> 00:10:10,420
Připomíná mi to jízdu, kterou jsme kdy podnikli

264
00:10:10,420 --> 00:10:11,860
Jeli jsme na líbánky k Niagarským vodopádům,

265
00:10:12,000 --> 00:10:12,280
pamatovat si?

266
00:10:12,640 --> 00:10:13,280
Oh, ano.

267
00:10:13,300 --> 00:10:14,540
Vidím to tak, jak to bylo

268
00:10:14,540 --> 00:10:14,940
včera.

269
00:10:15,420 --> 00:10:16,700
Jak se jmenovala ta loď?

270
00:10:16,840 --> 00:10:18,540
The Mud on the Mass?

271
00:10:18,680 --> 00:10:19,940
Nejbláznivější z Mostu, že, McGee?

272
00:10:19,940 --> 00:10:20,840
No, that wasn't it.

273
00:10:20,940 --> 00:10:22,760
Ach, Maid of the Mist, to bylo ono.

274
00:10:22,760 --> 00:10:23,420
co to bylo?

275
00:10:24,540 --> 00:10:26,560
Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses zbavil

276
00:10:26,560 --> 00:10:26,880
z nich.

277
00:10:27,140 --> 00:10:28,780
Zkoušel jsem všechno kromě spreje na mouchy.

278
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
Nikdy nezapomenu, jak ses snažil přesvědčit

279
00:10:31,960 --> 00:10:33,260
kapitáne, aby vám umožnil řídit loď.

280
00:10:33,500 --> 00:10:33,740
co?

281
00:10:33,960 --> 00:10:35,100
Chtěl jsi vidět, jestli umíš lézt

282
00:10:35,100 --> 00:10:36,240
ty pády s tím, pamatuješ?

283
00:10:36,460 --> 00:10:38,300
Sakra, to by byla senzace

284
00:10:38,300 --> 00:10:39,860
v novinách, kdyby mi to dovolili

285
00:10:39,860 --> 00:10:39,980
to.

286
00:10:40,420 --> 00:10:42,000
Seagorn McGee to dělá znovu.

287
00:10:42,460 --> 00:10:42,780
SZO?

288
00:10:43,720 --> 00:10:45,580
Seagorn McGee, byl jsem známý jako v nich

289
00:10:45,580 --> 00:10:45,840
dní.

290
00:10:46,100 --> 00:10:46,940
Oh, můj.

291
00:10:47,340 --> 00:10:49,540
Seagorn McGee, slaný kapitán SS

292
00:10:49,540 --> 00:10:52,180
Tassifast, rychle zjizvený v sedmi mořích a

293
00:10:52,180 --> 00:10:55,080
sarkasticky zavrčel na drzé námořníky ze Seattlu do

294
00:10:55,080 --> 00:10:55,440
Singapur.

295
00:10:56,000 --> 00:10:56,580
Drž to.

296
00:10:56,700 --> 00:10:57,960
Pamatuješ si na tu malou starou dámu

297
00:10:57,960 --> 00:10:58,860
byl s námi na palubě?

298
00:10:58,960 --> 00:10:59,760
já určitě ano.

299
00:10:59,860 --> 00:11:00,760
Byla bystrá.

300
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Pamatuj, snažil jsem se ji ošidit.

301
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
Říkám, ahoj, babičko.

302
00:11:03,860 --> 00:11:05,120
Ty tady nahoře u vodopádů na tvém

303
00:11:05,120 --> 00:11:05,380
líbánky?

304
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Ne, pane, Skippy.

305
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
Faktem je, že připravuji akt

306
00:11:09,900 --> 00:11:11,440
když jdu k Niagarským vodopádům

307
00:11:11,440 --> 00:11:13,180
sud a právě dostávám kameny

308
00:11:13,180 --> 00:11:13,740
nachází.

309
00:11:13,740 --> 00:11:16,320
No, jsi na to starý a zkřehlý

310
00:11:16,320 --> 00:11:17,580
takové věci, ne, babičko?

311
00:11:17,760 --> 00:11:18,860
Oh, ne, pane.

312
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
My holky toho musíme udělat hodně

313
00:11:20,520 --> 00:11:21,740
zvláštní věci pro publicitu.

314
00:11:22,140 --> 00:11:23,080
Například co?

315
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
No, šel jsem přes Grand Canyon dál

316
00:11:26,200 --> 00:11:26,940
pevný drát.

317
00:11:27,520 --> 00:11:30,300
Oh, teď, to je trochu natahovací věci, ne

318
00:11:30,300 --> 00:11:30,700
to, babičko?

319
00:11:31,180 --> 00:11:32,860
To bych neřekl, kamaráde.

320
00:11:33,300 --> 00:11:36,720
Ale v polovině cesty se drát přerušil a odešli

321
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Řeknu vám, musel jsem jít rychle

322
00:11:39,000 --> 00:11:40,780
dostat se na odvrácenou stranu před ní

323
00:11:40,780 --> 00:11:41,300
ochabl.

324
00:11:43,300 --> 00:11:45,040
Pamatuješ si na malou holčičku, kterou jsi byl?

325
00:11:45,040 --> 00:11:46,580
bojíš se, že spadneš přes zábradlí, McGee?

326
00:11:46,680 --> 00:11:47,460
řeknu to tak.

327
00:11:47,500 --> 00:11:48,320
Snažil jsem se ji varovat.

328
00:11:48,400 --> 00:11:48,940
křičel jsem na ni.

329
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Říkám, podívej se tam.

330
00:11:50,060 --> 00:11:51,620
Spadneš tam přes palubu, sestřičko.

331
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
Vsadím se, že se s tebou chci vsadit.

332
00:11:53,980 --> 00:11:55,960
Proč, jsi náchylný spadnout do vířivky.

333
00:11:56,520 --> 00:11:57,620
Co je to perla?

334
00:11:58,760 --> 00:11:59,160
Whirlpool.

335
00:11:59,660 --> 00:12:00,000
co?

336
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Řekl jsem whirlpool, ne pearl-hool.

337
00:12:03,840 --> 00:12:04,240
Proč?

338
00:12:05,260 --> 00:12:06,000
Táta to četl.

339
00:12:06,020 --> 00:12:07,240
Jak mám vědět proč?

340
00:12:07,400 --> 00:12:08,540
Řekl jsi pearl-hool.

341
00:12:08,740 --> 00:12:09,700
Není to perla na kole.

342
00:12:09,700 --> 00:12:10,320
Pearl-hool.

343
00:12:11,560 --> 00:12:12,760
Pavle, táta to četl.

344
00:12:12,800 --> 00:12:14,460
Jděte do toho a spadněte přes palubu a uvidíte, jestli

345
00:12:14,460 --> 00:12:14,920
záleží mi na tom.

346
00:12:15,160 --> 00:12:17,260
Vsadím se, že by ti to bylo jedno, vsadím se.

347
00:12:17,420 --> 00:12:19,540
No, vy nejste moje zodpovědnost.

348
00:12:19,960 --> 00:12:20,120
Hmm?

349
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Říkám, nejste moje zodpovědnost.

350
00:12:22,300 --> 00:12:23,780
A jaký je nápad sedět tam nahoře

351
00:12:23,780 --> 00:12:24,720
takhle na té koleji?

352
00:12:24,760 --> 00:12:25,560
To je nebezpečné.

353
00:12:25,760 --> 00:12:26,580
Vím to.

354
00:12:26,960 --> 00:12:28,780
Řekni, vrátíme se stejnou cestou?

355
00:12:29,060 --> 00:12:29,860
Proč, to jistě ano.

356
00:12:29,880 --> 00:12:30,160
Proč?

357
00:12:30,380 --> 00:12:31,300
No, hmm?

358
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Říkám, určitě se vrátíme stejní

359
00:12:33,200 --> 00:12:33,400
způsobem.

360
00:12:33,440 --> 00:12:33,560
Proč?

361
00:12:34,260 --> 00:12:36,200
No, když řekneš motoristovi, aby zastavil

362
00:12:36,200 --> 00:12:38,300
a zvedni mého malého bratra, upadl

363
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
pryč cesta, cesta, cesta, cesta tam zpátky.

364
00:12:42,980 --> 00:12:45,080
Její bratr však ve skutečnosti nespadl přes palubu.

365
00:12:45,200 --> 00:12:45,460
Žádný?

366
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
Ne, strčila ho.

367
00:12:46,860 --> 00:12:48,200
Ach, to byl skvělý výlet, McGee.

368
00:12:48,460 --> 00:12:49,300
Držte se, lidi.

369
00:12:50,480 --> 00:12:52,660
Můžeme k tomu použít takový akt

370
00:12:52,660 --> 00:12:53,160
vyplnit.

371
00:12:53,840 --> 00:12:55,940
Já, pane Crawforde, vás dva rád vidím

372
00:12:55,940 --> 00:12:56,480
v mé kanceláři.

373
00:12:56,700 --> 00:12:58,060
Oh, to je bratr Crawford, Molly.

374
00:12:58,200 --> 00:12:58,720
Pojď.

375
00:13:07,110 --> 00:13:09,250
Jde Seagoing McGee.

376
00:13:09,770 --> 00:13:10,010
co?

377
00:13:10,110 --> 00:13:11,250
Hoďte mu čáru a zvedněte ho

378
00:13:11,250 --> 00:13:11,650
kancelář.

379
00:13:16,670 --> 00:13:17,750
Budu jen chvíli, Jane.

380
00:13:18,070 --> 00:13:19,410
Chci vidět, jestli pan Crawford potřebuje

381
00:13:19,410 --> 00:13:20,110
já na něco první.

382
00:13:20,190 --> 00:13:21,170
Pak tě vezmu k tomu muži

383
00:13:21,170 --> 00:13:22,310
pole a představí vám vrchního zřízence.

384
00:13:22,470 --> 00:13:22,970
V pořádku.

385
00:13:26,150 --> 00:13:27,690
Viděl jste pana Morgana v hale?

386
00:13:27,690 --> 00:13:28,230
dnes ráno?

387
00:13:28,490 --> 00:13:29,110
Nevěděl nic.

388
00:13:29,310 --> 00:13:30,690
Bratty už tady nepracuje.

389
00:13:34,280 --> 00:13:35,380
Třpyt se, třpytí se, hvězdička.

390
00:13:35,380 --> 00:13:37,260
Jak nás zajímá, kde jsi.

391
00:13:37,440 --> 00:13:39,540
Pokud se brzy nezhroutíme, všechno dopadne

392
00:13:39,540 --> 00:13:40,160
jít do záhuby.

393
00:13:41,580 --> 00:13:43,160
No, je to hloupé, ale je to tak.

394
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Pokud nenajdeme hlavní atrakci, co

395
00:13:45,280 --> 00:13:46,240
stane se to našemu podnikání?

396
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
A co se stane s vaším navýšením?

397
00:13:48,960 --> 00:13:50,180
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

398
00:13:50,340 --> 00:13:51,620
Pane Crawforde, měl jsem nápad.

399
00:13:51,720 --> 00:13:54,120
Pane Randalle, už jsme měli příliš mnoho nápadů.

400
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
Jen jsem chtěl, aby dal Jane a

401
00:13:57,080 --> 00:13:57,280
šanci.

402
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Kdyby jen něco slyšel, pak naše

403
00:13:58,480 --> 00:13:59,200
potíže by skončily.

404
00:13:59,900 --> 00:14:00,520
To je ono?

405
00:14:00,800 --> 00:14:02,820
Víš, ta malá uvaděčka, Jane Morrowová.

406
00:14:03,240 --> 00:14:04,660
Oh, mluvil jsi s Bradem.

407
00:14:04,660 --> 00:14:05,780
Je to zarámování.

408
00:14:06,320 --> 00:14:07,500
Oh, ale strýčku, musíš ji dát

409
00:14:07,500 --> 00:14:07,840
šanci.

410
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Alespoň byste ji měli slyšet.

411
00:14:09,120 --> 00:14:09,520
Ah

412
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Řeknu vám, co udělám.

413
00:14:11,360 --> 00:14:13,180
Pokud nebude dobrá, přihlásím se

414
00:14:13,180 --> 00:14:14,500
svou uniformu a jít domů k matce.

415
00:14:15,240 --> 00:14:15,640
Slib?

416
00:14:16,060 --> 00:14:16,460
Ano.

417
00:14:16,660 --> 00:14:17,860
Vemte ji do toho, šéfe.

418
00:14:18,980 --> 00:14:19,780
V pořádku.

419
00:14:19,920 --> 00:14:21,260
Jsem příliš slabý, abych odolal.

420
00:14:22,340 --> 00:14:22,840
Jdi pro ni.

421
00:14:22,880 --> 00:14:23,360
Je v hale.

422
00:14:23,640 --> 00:14:24,040
OK.

423
00:14:24,440 --> 00:14:25,760
Jeden světelný meč se blíží.

424
00:14:27,700 --> 00:14:29,000
Vidíš, já tomu nerozumím.

425
00:14:29,260 --> 00:14:30,980
Včera v noci byl Brad Morgan ve světle.

426
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
A dnes je venku bez světla.

427
00:14:33,000 --> 00:14:33,700
Jane?

428
00:14:34,040 --> 00:14:34,900
Jane, pojď.

429
00:14:34,940 --> 00:14:36,040
Čekají, až tě uslyší zpívat.

430
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
Pokud kliknete, získáte práci Brada Morgana.

431
00:14:39,360 --> 00:14:40,100
To si děláš srandu.

432
00:14:40,280 --> 00:14:41,400
Teď tu nestůj a nehádej se.

433
00:14:41,480 --> 00:14:42,380
Čekají na tebe.

434
00:14:42,600 --> 00:14:44,340
Chtěl jsi takovou šanci, že?

435
00:14:44,620 --> 00:14:46,080
Oh, vsaďte se, že ano.

436
00:14:46,520 --> 00:14:47,900
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

437
00:14:48,440 --> 00:14:49,820
Nejsi nervózní, že ne?

438
00:14:50,120 --> 00:14:50,960
Nebyli byste?

439
00:14:51,700 --> 00:14:54,020
Celá moje budoucnost závisí na tom, jak budu já

440
00:14:54,020 --> 00:14:54,240
dělat.

441
00:14:54,880 --> 00:14:55,660
Stejně tak moje.

442
00:14:55,940 --> 00:14:56,680
No tak, McGee.

443
00:15:00,460 --> 00:15:01,920
Je to láska?

444
00:15:23,500 --> 00:15:23,900
Senzace?

445
00:15:26,300 --> 00:15:43,020
Všechno, co já

446
00:15:43,020 --> 00:15:47,820
chtít je jen spadnout ze závratě.

447
00:18:13,580 --> 00:18:14,820
Asi si budu muset pořídit nový

448
00:18:14,820 --> 00:18:16,060
auto, kterým vás odveze domů, teď to

449
00:18:16,060 --> 00:18:16,580
jsi hvězda.

450
00:18:17,500 --> 00:18:18,320
Ne tak nahlas.

451
00:18:18,400 --> 00:18:19,340
Donutíš mě tomu věřit.

452
00:18:19,460 --> 00:18:20,200
No, je to pravda.

453
00:18:20,820 --> 00:18:23,140
No, v a. se jistě může stát hodně

454
00:18:23,140 --> 00:18:23,740
den, ne?

455
00:18:24,340 --> 00:18:26,540
Dobře, máš pauzu a jsem rád.

456
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Díky, Dillone.

457
00:18:29,200 --> 00:18:29,880
Dobrou noc.

458
00:18:30,960 --> 00:18:31,540
Dobrou noc.

459
00:18:46,190 --> 00:18:47,050
Jen minutku, prosím.

460
00:18:47,110 --> 00:18:47,870
Pán vás uvidí.

461
00:18:49,250 --> 00:18:49,650
Překvapený?

462
00:18:51,270 --> 00:18:51,670
Ohromený.

463
00:18:52,430 --> 00:18:53,790
Stu mě právě vysadil.

464
00:18:53,850 --> 00:18:55,170
Nevěděl jsem, kde bydlíš, ale on

465
00:18:55,170 --> 00:18:56,610
byl tak laskavý, aby mi ukázal.

466
00:18:57,150 --> 00:18:57,970
Jsi hlupák.

467
00:18:58,390 --> 00:18:59,070
Jo, ale je to zábava.

468
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Kdybych nebyl, nepředpokládáš, že bych byl

469
00:19:00,910 --> 00:19:02,230
uložení v rachotícím sedadle jen proto

470
00:19:02,230 --> 00:19:02,510
uvidíme se?

471
00:19:03,190 --> 00:19:04,330
No, viděl jsi mě.

472
00:19:04,950 --> 00:19:07,610
Dobrou noc a, uh, zastav se někdy zase.

473
00:19:08,070 --> 00:19:09,510
Jestli mě teď opustíš, budu tě pronásledovat.

474
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Nedám ti ani minutu odpočinku

475
00:19:11,010 --> 00:19:12,090
věci jsme urovnali.

476
00:19:12,590 --> 00:19:14,170
Dají se narovnat, ne?

477
00:19:16,350 --> 00:19:17,210
Nevím.

478
00:19:19,390 --> 00:19:20,270
Nemůžeme si sednout?

479
00:19:21,950 --> 00:19:22,770
Tady ne.

480
00:19:23,590 --> 00:19:25,950
Můj pronajímatel nedovoluje návštěvy v noci.

481
00:19:32,160 --> 00:19:32,820
Pojď.

482
00:19:36,480 --> 00:19:37,420
Kterým směrem jdeš?

483
00:19:37,600 --> 00:19:38,000
Domov.

484
00:19:39,180 --> 00:19:40,040
Můžeme jezdit vzadu?

485
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
Tolik těsta, jezdil bych po zádech.

486
00:19:50,730 --> 00:19:51,490
Ulička-oop.

487
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
Pořád jsi blázen.

488
00:19:53,890 --> 00:19:54,890
A pořád je to zábava.

489
00:19:55,870 --> 00:19:58,050
Jednou kolem parku zlehka.

490
00:20:00,570 --> 00:20:05,740
Víš, asi začínám být duchem nepřítomný.

491
00:20:06,200 --> 00:20:07,700
Víš, když jsem vyskočil ze Stu's

492
00:20:07,700 --> 00:20:10,240
rachot sedadla, bylo tu něco, co jsem chtěl

493
00:20:10,240 --> 00:20:10,860
abych ti řekl.

494
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
A teď jsi to zapomněl?

495
00:20:15,360 --> 00:20:16,900
To je něco, na co člověk nemůže zapomenout.

496
00:20:52,770 --> 00:20:54,650
Počkejte, až si to Brad Morgan přečte.

497
00:20:54,790 --> 00:20:55,570
Přečetl to.

498
00:20:55,590 --> 00:20:56,370
Právě telefonoval.

499
00:20:56,550 --> 00:20:57,590
Proč jsi mi to neřekl dřív?

500
00:20:57,750 --> 00:20:58,570
Proč ses mě nezeptal?

501
00:20:59,530 --> 00:21:00,710
No, až vejde, řekni mu, že já

502
00:21:00,710 --> 00:21:01,190
nevidím ho.

503
00:21:01,270 --> 00:21:01,710
Ano, pane.

504
00:21:05,960 --> 00:21:07,420
Pokud mě nevidíš, něco tu je

505
00:21:07,420 --> 00:21:08,180
záleží na vašem zraku.

506
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
Trochu si ze mě dělá prdel,

507
00:21:10,520 --> 00:21:10,780
ne?

508
00:21:10,900 --> 00:21:12,380
Každá holka si z tebe dělá frašku.

509
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Řekl jsem ti to předtím.

510
00:21:13,600 --> 00:21:14,400
Řekl jsem ti, že to udělá.

511
00:21:14,800 --> 00:21:15,780
Jane s tím neměla nic společného.

512
00:21:15,820 --> 00:21:16,600
Byl to tvůj nápad.

513
00:21:16,920 --> 00:21:17,280
Jasně.

514
00:21:17,540 --> 00:21:18,780
Byl to můj nápad nechat ji vzít

515
00:21:18,780 --> 00:21:19,420
svou práci.

516
00:21:19,580 --> 00:21:20,600
Proto jsem ji vyhodil.

517
00:21:20,940 --> 00:21:22,220
A předpokládám, že to byl můj nápad

518
00:21:22,220 --> 00:21:23,160
ať zazpívá tvou píseň.

519
00:21:23,680 --> 00:21:24,260
jakou písničku?

520
00:21:25,440 --> 00:21:27,320
Jakou píseň zpívá Jane v show?

521
00:21:27,720 --> 00:21:29,180
Láska nebo zamilovanost.

522
00:21:29,680 --> 00:21:30,280
To je moje.

523
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Neobviňuješ mě, že jsem na tom vydělával,

524
00:21:32,720 --> 00:21:32,880
vy?

525
00:21:33,380 --> 00:21:35,800
Ne, ale garantuji, že z toho nevyděláš

526
00:21:35,800 --> 00:21:36,120
je to dlouhé.

527
00:21:37,300 --> 00:21:38,520
Hej, to si ze mě neděláš srandu.

528
00:21:39,580 --> 00:21:41,060
Vytvořil jsi pěkný roubík, abys mě udělal

529
00:21:41,060 --> 00:21:41,620
posměch.

530
00:21:41,620 --> 00:21:42,840
Ale hned to vrátím

531
00:21:42,840 --> 00:21:43,340
ve tvé tváři.

532
00:21:43,900 --> 00:21:45,040
Jdu si vzít Jane.

533
00:21:51,710 --> 00:21:52,410
Ahoj, Brade.

534
00:21:53,210 --> 00:21:54,370
Tohle je Whitehall of the Tribune.

535
00:21:54,450 --> 00:21:54,610
Ahoj.

536
00:21:55,070 --> 00:21:55,810
co se děje?

537
00:21:56,130 --> 00:21:58,150
Jo, co je to za reklamní trik

538
00:21:58,150 --> 00:21:58,430
tohle?

539
00:21:58,570 --> 00:21:59,450
Není to žádný reklamní trik.

540
00:21:59,470 --> 00:21:59,930
Je to příběh.

541
00:22:00,110 --> 00:22:00,990
Drž se mě a já ti dám

542
00:22:00,990 --> 00:22:01,210
dokončit.

543
00:22:01,490 --> 00:22:02,510
Pojď, koupím snídani.

544
00:22:02,790 --> 00:22:03,990
No tak, Philpete.

545
00:22:04,090 --> 00:22:04,370
Snídaně.

546
00:22:04,830 --> 00:22:05,330
Já ne.

547
00:22:05,570 --> 00:22:06,370
Jsem na vagónu.

548
00:22:06,610 --> 00:22:06,710
Ó.

549
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
Říkám ti jen to, co řekl mně.

550
00:22:25,080 --> 00:22:27,020
Brad řekl, že si tě vezme.

551
00:22:27,240 --> 00:22:28,940
Jistě, a oženil by se s tebou, jen aby zabil

552
00:22:28,940 --> 00:22:29,220
Liz.

553
00:22:29,380 --> 00:22:30,740
Neobviňoval bych ho, kdyby to udělal.

554
00:22:30,900 --> 00:22:31,260
Proč?

555
00:22:31,720 --> 00:22:33,020
Oh, to je špinavý trik.

556
00:22:33,100 --> 00:22:34,500
Zničí ho to v tomhle městě.

557
00:22:34,780 --> 00:22:36,160
No, není to ani z poloviny tak špinavý trik

558
00:22:36,160 --> 00:22:37,440
jako oženit se s dívkou ze zášti.

559
00:22:37,920 --> 00:22:38,460
nemám pravdu?

560
00:22:38,820 --> 00:22:39,420
Nevím.

561
00:22:39,500 --> 00:22:40,980
Nemůžu se ani oženit ze zášti.

562
00:22:42,160 --> 00:22:43,740
Tohle všechno nás nikam neposouvá.

563
00:22:44,040 --> 00:22:45,700
co s tím hodláte dělat?

564
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
Brad slíbil, že se o to postará.

565
00:22:47,980 --> 00:22:48,860
Vypadni z něj.

566
00:22:49,180 --> 00:22:51,020
A jen abych ten záznam udržel, Brade

567
00:22:51,020 --> 00:22:52,340
nikdy mě nepožádal o ruku.

568
00:22:52,340 --> 00:22:54,860
Ale pokud ano, gratuluji

569
00:22:54,860 --> 00:22:55,260
v pořádku.

570
00:22:55,500 --> 00:22:57,180
Jane, nedělej ze sebe mízu.

571
00:22:57,380 --> 00:22:58,560
Počkejte chvíli, šéfe.

572
00:22:59,380 --> 00:23:01,060
Pokud toho chlapa miluje, měla by

573
00:23:01,060 --> 00:23:01,920
vezmi si ho, jo?

574
00:23:02,740 --> 00:23:03,880
To od tebe?

575
00:23:04,840 --> 00:23:06,820
A měli bychom pomoci milostnému zápasu

576
00:23:06,820 --> 00:23:07,240
spolu.

577
00:23:07,800 --> 00:23:08,440
Děkuju.

578
00:23:08,680 --> 00:23:09,320
Jsi blázen.

579
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
Dobře, jsem blázen.

580
00:23:10,860 --> 00:23:12,360
Asi jsem blázen, když říkám my

581
00:23:12,360 --> 00:23:13,900
měl mít svatbu přímo tady

582
00:23:13,900 --> 00:23:17,120
toto divadlo, protože celý svět miluje a

583
00:23:17,120 --> 00:23:17,400
milenec.

584
00:23:18,240 --> 00:23:19,480
Inky, začínáš být romantický.

585
00:23:22,340 --> 00:23:24,040
Jestli si myslíš, že mě zlevníš

586
00:23:24,040 --> 00:23:25,580
láska s divadelní svatbou, máš další

587
00:23:25,580 --> 00:23:26,220
host přichází.

588
00:23:26,440 --> 00:23:28,060
Inky se nesnaží zlevnit vaši lásku.

589
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Chce jen udělat správnou věc

590
00:23:29,500 --> 00:23:30,080
od Brada.

591
00:23:30,200 --> 00:23:30,800
Já taky.

592
00:23:31,120 --> 00:23:33,300
Jasně, dali jsme ho za kouli osm.

593
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Ale nevidíš, když si ho vezmeš

594
00:23:35,120 --> 00:23:37,020
s velkým břichem a stáním

595
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
jen to řekneš panu a paní Johnovi

596
00:23:39,020 --> 00:23:40,640
Veřejnost, že toho chlapa miluješ a že tě

597
00:23:40,640 --> 00:23:41,820
nezlomil mu srdce.

598
00:23:42,020 --> 00:23:42,560
Copak nevidíš?

599
00:23:42,700 --> 00:23:44,040
Hned ho vrátíš na veřejnost

600
00:23:44,040 --> 00:23:44,640
popularita.

601
00:23:44,940 --> 00:23:45,960
A tam Brad patří.

602
00:23:46,340 --> 00:23:47,380
Neklameš mě.

603
00:23:47,420 --> 00:23:49,160
Jediné, na co myslíte, je vaše pokladna.

604
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Ale vrátí to Brada.

605
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
A z toho důvodu to udělám, pokud

606
00:23:54,160 --> 00:23:55,100
ptá se mě.

607
00:23:57,140 --> 00:23:58,020
jak se mám?

608
00:23:58,280 --> 00:23:59,860
Už vidím titulky.

609
00:24:00,440 --> 00:24:02,580
Vzali se na místě, kde se poprvé setkali.

610
00:24:03,160 --> 00:24:04,740
Pamatuješ si, kde jsi mě poprvé potkal?

611
00:24:05,260 --> 00:24:05,680
Uh-uh.

612
00:24:06,060 --> 00:24:07,600
Nahlížel jsi přes zábradlí.

613
00:24:15,240 --> 00:24:16,040
Pojďte dál.

614
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
Než řekneš slovo, vezmeš se

615
00:24:24,000 --> 00:24:24,160
já?

616
00:24:27,140 --> 00:24:28,360
Než si to rozmyslíš?

617
00:24:28,900 --> 00:24:29,400
Ano.

618
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Dobře, díky.

619
00:24:31,940 --> 00:24:32,600
Nemáš zač.

620
00:24:33,380 --> 00:24:34,880
Než řekneš další slovo, vyjmenuj

621
00:24:34,880 --> 00:24:35,620
čas a místo?

622
00:24:36,980 --> 00:24:37,380
Jasně.

623
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Kdykoli řekneš.

624
00:24:40,100 --> 00:24:41,600
Pokud je to pro tebe stejné, Brade,

625
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Chtěla bych se vdávat v divadle.

626
00:24:44,880 --> 00:24:45,580
V pořádku.

627
00:24:45,700 --> 00:24:46,560
To mi vyhovuje.

628
00:24:47,880 --> 00:24:49,580
Nevadí vám být ženatý v divadle?

629
00:24:50,280 --> 00:24:50,680
Co?

630
00:24:51,440 --> 00:24:51,800
Vy?

631
00:24:52,480 --> 00:24:54,420
Kdyby mi to vadilo, nenavrhoval bych to.

632
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
Tak to mi teda taky nevadí.

633
00:24:56,520 --> 00:24:57,060
To je bobtnající.

634
00:24:57,580 --> 00:24:57,980
Brade.

635
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Ani polibek?

636
00:25:02,180 --> 00:25:02,440
Ó.

637
00:25:06,850 --> 00:25:09,270
Zavolám ti po matiné.

638
00:25:22,480 --> 00:25:23,700
Máte vše zařízené?

639
00:25:23,800 --> 00:25:24,100
Všechno.

640
00:25:24,300 --> 00:25:25,360
Všichni jste zváni na mou svatbu.

641
00:25:25,480 --> 00:25:26,040
V divadle.

642
00:25:26,460 --> 00:25:27,720
Dostanete pozvánku od Crawforda.

643
00:25:27,940 --> 00:25:29,020
To je ten příběh?

644
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
To je jen první kapitola.

645
00:25:31,100 --> 00:25:32,140
Tady je ta pravá rána.

646
00:25:49,110 --> 00:25:50,930
Wilsone, až budete dnes večer u dveří, pane.

647
00:25:50,990 --> 00:25:52,210
Crawford chce, abyste byli na své důstojnosti.

648
00:25:52,530 --> 00:25:54,370
Když vám lidé předají své pozvánky, zachovejte je

649
00:25:54,370 --> 00:25:54,570
jim.

650
00:25:54,570 --> 00:25:55,950
Netrhejte je napůl a dejte je

651
00:25:55,950 --> 00:25:56,650
zpět k Chubbsovi.

652
00:25:59,490 --> 00:26:00,210
Ano, ano.

653
00:26:00,230 --> 00:26:01,190
Víte, jak hrát.

654
00:26:01,330 --> 00:26:02,170
to vím.

655
00:26:02,350 --> 00:26:03,090
Ale vem si tohle.

656
00:26:03,170 --> 00:26:04,830
Když se dostanete na ten svatební pochod, ne

657
00:26:04,830 --> 00:26:05,470
horké olizy.

658
00:26:10,660 --> 00:26:12,140
Nechci, abys podváděl, Jane.

659
00:26:12,220 --> 00:26:14,060
Ale když hodíš tu kytici, mohl bys

660
00:26:14,060 --> 00:26:15,200
nějak mi dát náskok?

661
00:26:15,580 --> 00:26:16,100
budu.

662
00:26:16,300 --> 00:26:17,580
A doufám, že vám přinese štěstí.

663
00:26:18,680 --> 00:26:19,400
Brad už je tady?

664
00:26:19,540 --> 00:26:20,240
Neviděl jsem ho.

665
00:26:20,560 --> 00:26:22,260
Asi se někde třese v botách.

666
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
Ne víc než já.

667
00:26:26,940 --> 00:26:28,400
Proč neotevřou dveře?

668
00:26:36,920 --> 00:26:38,600
No, Morgan ještě nedorazil.

669
00:26:38,760 --> 00:26:39,720
kde je?

670
00:26:39,800 --> 00:26:40,640
Proč nespěchá?

671
00:26:41,240 --> 00:26:43,260
Kdyby to byla moje svatba, tak bych nespěchal

672
00:26:43,260 --> 00:26:43,620
buď.

673
00:26:44,160 --> 00:26:45,740
Jak dlouho si myslí, že půjdeme

674
00:26:45,740 --> 00:26:45,920
počkat?

675
00:26:46,300 --> 00:26:47,320
Oh, blázen.

676
00:26:47,880 --> 00:26:49,100
No, tohle je naposledy, co to udělá

677
00:26:49,100 --> 00:26:50,020
oženit se v mém divadle.

678
00:26:50,160 --> 00:26:51,660
Vsadím se, že by ho to bolelo.

679
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Budeme muset zůstat, dokud se sem nedostane.

680
00:26:54,180 --> 00:26:55,460
Co jiného na svatbách dělají

681
00:26:55,460 --> 00:26:55,980
vdát se?

682
00:26:56,140 --> 00:26:56,620
Jedí.

683
00:26:57,120 --> 00:26:58,460
No, myslím, pane, ten Morgan nebo ne

684
00:26:58,460 --> 00:26:59,620
Morgane, měli bychom otevřít dveře.

685
00:26:59,980 --> 00:27:01,060
Chceš říct, že tu ještě není?

686
00:27:01,180 --> 00:27:01,560
Mm-mm.

687
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
Vy muži jste všichni stejní.

688
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
No, stojíš tam a blábolíš o mužích,

689
00:27:06,600 --> 00:27:07,580
ale co naděláme

690
00:27:07,580 --> 00:27:08,520
uspokojit zákazníky?

691
00:27:09,300 --> 00:27:10,320
Mám nápad.

692
00:27:10,780 --> 00:27:11,520
Rýmuje se to?

693
00:27:11,780 --> 00:27:12,980
Co takhle show, na kterou jsme šli

694
00:27:12,980 --> 00:27:13,820
dát je po svatbě?

695
00:27:14,100 --> 00:27:15,320
Proč to nenasadit jako první?

696
00:27:15,580 --> 00:27:17,060
Do té doby se sem Brad dostane.

697
00:27:17,320 --> 00:27:18,000
doufáme.

698
00:27:18,520 --> 00:27:18,920
OK.

699
00:27:19,300 --> 00:27:20,060
Dejte dívky dohromady.

700
00:27:20,240 --> 00:27:20,740
Otevřete dveře.

701
00:27:29,540 --> 00:27:31,540
Nechápu, co ho drží.

702
00:28:14,780 --> 00:28:16,480
No, je to tady, všechno kromě konce.

703
00:28:17,060 --> 00:28:17,380
Jo.

704
00:28:18,680 --> 00:28:20,820
Dal bych 100 dolarů, abych viděl Crawfordovu tvář správně

705
00:28:20,820 --> 00:28:21,040
teď.

706
00:28:21,240 --> 00:28:22,900
Viděl jsem to a stojí to 200 dolarů.

707
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Hej, mohli bychom se k nám vplížit, ale

708
00:28:24,300 --> 00:28:25,140
jak jsi mohl zůstat z dohledu?

709
00:28:25,340 --> 00:28:26,820
Protože stojíte vzadu, budou

710
00:28:26,820 --> 00:28:27,600
myslíš si, že jsi příspěvek.

711
00:28:27,920 --> 00:28:28,240
Počkejte.

712
00:28:28,500 --> 00:28:29,520
Vím, kde mě nikdo neuvidí.

713
00:28:29,640 --> 00:28:30,440
Půjdeme nahoru po požárním schodišti.

714
00:28:30,940 --> 00:28:32,680
Představte si, že jste vykukující kocour u sebe

715
00:28:32,680 --> 00:28:32,940
svatba.

716
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Po Bradovi není ani stopa, pane Crawforde.

717
00:29:39,900 --> 00:29:41,260
No, vykloňte z uličky.

718
00:29:41,360 --> 00:29:42,420
Podívejte se, jestli je jeho auto zaparkované.

719
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
Dejte to dolů do lékárny.

720
00:29:43,660 --> 00:29:44,320
Podívejte se, jestli ho viděli.

721
00:29:54,460 --> 00:29:54,800
Hej, co to děláš?

